By Zapata Sensei
Throughout history, there have been numerous compositions and interpretations under the title Tsuru no Sugomori (鶴の巣籠 — The Nesting of the Cranes). Each narrates the life of the crane, a revered bird of immense importance in Japanese culture. In ancient Japan, it was believed these birds lived for a thousand years—a myth born from their consistent annual migrations—though they actually live an average of 40 years. In ancient Chinese texts, the crane is a symbol of wisdom and longevity, representing the soul's long spiritual path.
The crane is also famous for the fierce protection of its nest. Because of this quality, it is considered a guardian of the family and a bearer of good fortune. Furthermore, cranes mate for life; this noble characteristic makes them a staple of wedding kimono designs and nuptial arrangements. As a symbol of fidelity and loyalty, the bird was also honored by the samurai caste, who frequently adorned their weapons and family crests (mon) with its image.
I lived much of my life on the Colombian coast, overlooking a nature reserve where hundreds of herons nested in the mangroves. Every day at 17:30, they would gather on a small islet to begin a spectacular ritual. I can still hear their characteristic cries and calls produced by those long, stylized necks and pointed beaks—birds of undeniable grace. While different from cranes, they belong to the same biological order. A key distinction is their nesting habit: while egrets nest in colonies of hundreds, cranes typically build solitary nests.
My personal version, titled The Egret’s Nest (Sagi no Su 鷺の巣), is my own interpretation of the Tsuru no Sugomori theme. It was inspired by my own family history. Unlike traditional interpretations that often lean toward melancholy and somber minor scales, my version unfolds through major tonal sets. It is recursively based on the traditional Honkyoku Sokaku Reibo (巣鶴鈴慕 — The Nesting Cranes' Cry of Yearning), a cornerstone of the Kinko Ryu repertoire.
Like other compositions of the same name, my version employs specialized flute techniques to evoke the sounds of these birds. It features unique passages in high registers, utilizing multiphonics, various vibratos, and the distinctive tremolos of the shakuhachi. I composed this version—along with many others in the Mumon Ryu Suizen method—as a pedagogical exercise to master the vast sonic resources of this millenary instrument.
Start your journey today. Learn to play this piece and many others by joining our Shakuhachi Master Course!
------------------------------
Aquí tienes la traducción al español, manteniendo el tono profesional y místico de tu obra:
El Nido de la Garza: La Versión Mumon Ryu de Tsuru no Sugomori
Por Zapata Sensei
A lo largo de la historia, han existido numerosas composiciones e interpretaciones bajo el título Tsuru no Sugomori (鶴の巣籠 — El anidamiento de las grullas). Cada una narra la vida de la grulla, un ave venerada de inmensa importancia en la cultura japonesa. En el antiguo Japón, se creía que estas aves vivían mil años —un mito nacido de sus constantes migraciones anuales—, aunque en realidad viven un promedio de 40 años. En los antiguos textos chinos, la grulla es un símbolo de sabiduría y longevidad que representa el largo camino espiritual del alma.
La grulla también es famosa por la feroz protección de su nido. Debido a esta cualidad, se le considera una guardiana de la familia y portadora de buena fortuna. Además, las grullas se aparean de por vida; esta noble característica las convierte en un elemento esencial en los diseños de kimonos de boda y arreglos nupciales. Como símbolo de fidelidad y lealtad, el ave también fue honrada por la casta samurái, quienes frecuentemente adornaban sus armas y escudos familiares (mon) con su imagen.
Viví gran parte de mi vida en la costa colombiana, frente a una reserva natural donde cientos de garzas anidaban en los manglares. Cada día a las 17:30, se reunían en un pequeño islote para comenzar un ritual espectacular. Todavía puedo escuchar sus característicos gritos y llamadas producidos por esos cuellos largos y estilizados y sus picos puntiagudos: aves de una gracia innegable. Aunque son diferentes de las grullas en muchos aspectos, pertenecen al mismo orden biológico. Una distinción clave es su hábito de anidación: mientras que las garzas anidan en colonias de cientos, las grullas suelen construir nidos solitarios.
Mi versión personal, titulada El Nido de la Garza (Sagi no Su 鷺の巣), es mi propia interpretación del tema Tsuru no Sugomori. Fue inspirada por mi propia historia familiar. A diferencia de las interpretaciones tradicionales que a menudo se inclinan hacia escalas menores melancólicas y sombrías, mi versión se desarrolla a través de conjuntos tonales mayores. Se basa recursivamente en el tradicional Honkyoku Sokaku Reibo (巣鶴鈴慕 — El clamor de anhelo de las grullas anidando), una pieza fundamental del repertorio Kinko Ryu.
Al igual que otras composiciones del mismo nombre, mi versión emplea técnicas especializadas de flauta para evocar los sonidos de estas aves. Presenta pasajes únicos en registros agudos, utilizando multifónicos, diversos vibratos y los trémolos distintivos del shakuhachi. Compuse esta versión —junto con muchas otras en el método Mumon Ryu Suizen— como un ejercicio pedagógico para dominar los vastos recursos sonoros de este instrumento milenario.
